((ئه‌گه‌ر بانگهلدێری گۆت: (الله أكبر الله أكبر)، و ئێك ژ هه‌وه ژی گۆت: (الله أكبر الله أكبر)
عومەرێ کورێ خەطابی (خودێ ژێ ڕازی بیت) دبێژیت: پێغەمبەرێ خودێ (صەلات و سەلامێن خودێ ل سەر بن) گۆت:
((ئه‌گه‌ر بانگهلدێری گۆت: (الله أكبر الله أكبر)، و ئێك ژ هه‌وه ژی گۆت: (الله أكبر الله أكبر)، پاشی (بانگهلدێری) گۆت: (أشهد أن لا إله إلا الله)، وی ژی گۆت: (أشهد أن لا إله إلا الله)، پاشی گۆت: (أشهد أن محمدا رسول الله)، وی ژی گۆت: (أشهد أن محمدا رسول الله)، پاشی گۆت: (حي على الصلاة)، وی گۆت: (لا حول ولا قوة إلا بالله)، پاشی گۆت: (حي على الفلاح)، وی گۆت: (لا حول ولا قوة إلا بالله)، پاشی گۆت: (الله أكبر الله أكبر)، وی گۆت: (الله أكبر الله أكبر)، پاشی گۆت: (لا إله إلا الله)، و وی ژی گۆت: (لا إله إلا الله)، ئه‌گه‌ر ئه‌ڤه ژ دلێ خۆ گۆت؛ دێ چیته د به‌حەشتێدا)).
«إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ أَحَدُكُمُ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ قَالَ: حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، قَالَ: لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، ثُمَّ قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، قَالَ: اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
بانگدان: ڕاگه‌هاندن و ئاگه‌هداركرنا خه‌لكییه ب ده‌سپێكرنا ده‌مێ نڤێژێ و په‌یڤێن بانگدانێ په‌یڤێن ڤه‌گرن بۆ عه‌قیده‌یا ئیمانێ. د ڤێ فه‌رمووده‌یێدا پێغه‌مبه‌ری (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) ئه‌و تشتێ دروست و شه‌رعی دیار كرییه یێ ده‌مێ مرۆڤی گوھ ل بانگی دبیت، ئه‌و ژی ئه‌ڤه‌یه كو ئه‌و كه‌سێ گوھ ل بانگی بوو هه‌مان په‌یڤان بێژیت و دووباره بكه‌ت یێن بانگهلدێر دبێژیت، ئانكو ئه‌گه‌ر بانگهلدێری گۆت: (الله أكبر)؛ ئه‌وێ گوهلێ بوو ژی بێژیت: (الله أكبر)، و ب ڤی ڕه‌نگی هه‌تا دویماهیكێ، ژ بلی ده‌مێ بانگهلدێر دبێژیت: (حي على الصلاة) و (حي على الفلاح)، ل ڤێره ئه‌و كه‌سێ گوهلێ دبیت دێ بێژیت: (لا حول ولا قوة إلا بالله). دیسان پێغه‌مبه‌ری (صه‌لات و سه‌لامێن خودێ ل سه‌ر بن) دیار كرییه كو هه‌ر كه‌سێ ب دلسۆزی و ژ دلێ خۆ ڤان په‌یڤان ل دویڤ بانگهلدێری دووباره بكه‌ت، دێ چیته به‌حه‌شتێ. ڕامانا په‌یڤێن بانگی: (الله أكبر): ئانكو خودێ مه‌زنتر و بلندتر و ب ڕێزتره ژ هه‌می تشتان. (أشهد أن لا إله إلا الله): ئانكو ب ئه‌زمان و دلێ خۆ دانپێدانێ دكه‌م و شاهده‌دیێ دده‌م كو ژ ئه‌لڵاهی پێڤه‌تر چ خودایێن ب حه‌ق و ژ هه‌ژی په‌رستنێ نینن. (أشهد أن محمدا رسول الله): ئانكو ب ئه‌زمان و دلێ خۆ دانپێدانێ دكه‌م و شاهده‌دیێ دده‌م كو موحه‌ممه‌د پێغه‌مبه‌رێ خودێیه، و خودایێ مه‌زن ئه‌و یێ هنارتی، و گوهداریكرنا وی واجبه. (حي على الصلاة): ئانكو وه‌رن بۆ نڤێژێ. و گۆتنا وی كه‌سێ گوهلێ دبیت: (لا حول ولا قوة إلا بالله): ئانكو مرۆڤی چ هێز و شیان و ڕێك نینه بۆ ڕزگاربوونێ ژ وان تشتێن دبنه ڕێگر بۆ عیباده‌ت و گوهداریكرنا خودێ، و چ هێز نینه بۆ ئه‌نجامدانا عیباده‌تی و چ شیان ل سه‌ر چ تشتان ژی نینن، ئه‌گه‌ر ب ته‌وفیقا خودایێ مه‌زن نه‌بیت. (حي على الفلاح): ئانكو وه‌رن بۆ ئه‌گه‌رێ سه‌رفه‌رازییێ، كو ئه‌و ژی سه‌ركه‌ڤتنه ب به‌حەشتێ و ڕزگاربوونه ژ ئاگرێ جه‌هنه‌مێ.
...:
قه‌در و بهایێ به‌رسڤدانا بانگهلدێری ب هه‌مان په‌یڤێن وی، ژ بلی هه‌ردوو حه‌یعه‌لان (حي على الصلاة و حي على الفلاح)، كو ل جهێ وان مرۆڤ دێ بێژیت: (لا حول ولا قوة إلا بالله).
زێده‌تر (4)
صه‌حیحا موسلمی (1/ 289) (385).
إكمال المعلم (2/253).
شرح النووي على مسلم (4/88).
البحر المحيط الثجاج في شرح صحيح الإمام مسلم بن الحجاج (9/ 116).
Cited in books
3 Booksزێده‌تر (3)
- المختصر المفيد للمؤذن والإمام والخطيب وأحكام المساجد«إِذَا قَالَ المُؤَذِّنُ: اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ أَحَدُكُمْ: اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ
- المنتقى من المتجر الرابح في ثواب العمل الصالح - المعتمدالمنتقى من المتجر الرابح في ثواب العمل الصالح“إذا قال المؤذن: الله أكبر الله أكبر، فقال أحدكم: الله أكبر الله أكبر، ثم قال: أشهد أن لا إله إلا الله، قال: أشهد أن لا إله إلا الله، ثم قال: أشهد أن محمدا رسول الله، قال: أشهد أن محمدا رسول الله، ثم قال: حي على الصلاة، قال: لا حول ولا قوة
- تحفة الأخيار تحفة الأخيار (ببيان جملة نافعة مما ورد في الكتاب والسنة من الأدعية والأذكار)«إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ: اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، فَقَالَ أَحَدُكُمْ: اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، قَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ: أَشْهَدُ