Arra nézzetek, aki rosszabb helyzetben van, mint ti! Ám ne nézzetek azokra, akik felettetek vannak! Így majd jobban fogjátok tudni értékelni Allah irántatok gyakorolt kegyelmét és jóindulatát
Abu Hurayra (Allah legyen elégedett vele), mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Arra nézzetek, aki rosszabb helyzetben van, mint ti! Ám ne nézzetek azokra, akik felettetek vannak! Így majd jobban fogjátok tudni értékelni Allah irántatok gyakorolt kegyelmét és jóindulatát."
«انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ، وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ، فَهُوَ أَجْدَرُ أَلَّا تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللهِ عَلَيْكُمْ».
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megparancsolta a muszlimnak, hogy a világ dolgaiban, státuszt, vagyont, rangot és más ezekhez hasonlókat illetően, olyanokra tekintsen, akik alatta vannak, akik jelentéktelenebbek nála; és azt is megparancsolta, hogy a világ dolgait illetően ne tekintsen csodálva olyanra, aki felette van, kiválóbb mint ő; ez a tekintet az alattunk lévőre, lehetővé teszi, hogy ne nézzük le, ne kicsinyeljük le Allah áldásait és kegyelmeit amiket adott.
Az elégedettség érzése a hívők legkiemelkedőbb erkölcsi tulajdonságai közül való; továbbá az Allah Isteni Elrendelésével való elégedettség világos jele.
Ibn Dzsarír azt mondta: ez a hagyomány, számos jó dolgot tartalmaz; hiszen ha az ember azt látja és tapasztalja, hogy valaki hatalmas jóban, kegyelemben részesült, az ő lelke is hasonlót kíván; így lebecsüli azt, amivel ő rendelkezik a Magasztos Allah kegyelméből. És a gyarapodásra vágyik, hogy általa a másikhoz felérhessen. Ez a jellemző a legtöbb emberben megtalálható. Ellenben, ha a világ dolgait illetően olyanra tekint, aki alatta van, jelentéktelenebb kegyelmekkel rendelkezik, nyilvánvalóvá válik számára az a kegyelem, amelyben a Magasztos Allah részesítette őt; így megköszöni azt és azzal helyes módon jár el.
Al-Bukhári Szahíh-ja (Hiteles Hagyománygyűteménye) (8/ 102) (6490).
Muslim Szahíh-ja (Hiteles Hagyománygyűteménye) (4/ 2275) (2963).
Több (10)
كنوز رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (7/ 261).
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
لسليم الهلالي (1/ 534).
تطريز رياض الصالحين.
لفيصل آل مبارك (ص316).
توضيح الأحكام من بلوغ المرام.
لعبد الله البسام (7/ 287).
منحة العلام شرح بلوغ المرام.
لعبد الله الفوزان (10/ 17).
Cited in books
3 BooksTöbb (3)
- رياض الصالحينرياض الصالحين مع فوائد وهدايات - 3«انْظُرُوا إلىٰ مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْكُمْ، وَلا تَنْظُرُوا إلىٰ مَنْ هُوَ فَوقَكُم، فَهُوَ أَجْدَرُ ألا تَزْدَرُوا نِعمَةَ الله عَلَيْكُمْ».
- مجموعة زاد التربية الإسلامية (2)1«انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ»
- مجموعة زاد الحديث(3)1«انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ، وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ، فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لَا تَزْدَرُوا نِعْمَةَ الله عَلَيْكُمْ»