Bizony Ők ketten büntetésben részesülnek, ám egyikük sem nagy dolog miatt. Ami az egyiküket illeti: ő nem húzódott el a vizeléskor; ami a másikat illeti: az rágalmakat és pletykát terjesztett
Ibn ʿAbbās-tól (Allah legyen elégedett kettejükkel), aki mondta:
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) elment két sír mellett és mondta: "Bizony Ők ketten büntetésben részesülnek, ám egyikük sem nagy dolog miatt. Ami az egyiküket illeti: ő nem húzódott el a vizeléskor; ami a másikat illeti: az rágalmakat és pletykát terjesztett." Majd ő megfogott egy friss pálmaágat majd azt két darabra törte és mindkét sírra egy-egy darabot ültetett. Mondták: Ó, Allah Küldötte! Miért csináltad ezt? Mondta: "Talán csökken (a büntetésük) mindaddig, amíg ki nem száradnak."
مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَبْرَيْنِ، فَقَالَ: «إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ البَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ» ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً، فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ، فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ فَعَلْتَ هَذَا؟ قَالَ: «لَعَلَّهُ يُخَفِّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا».
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) egy alkalommal elment két sírhely mellett és így szólt: Ebben a két sírban lévő két elhunyt most éppen büntetésben részesülnek; a ti szemetekben nem nagy dolog miatt részesülnek büntetésben, jóllehet ez nagy dolog Allah-nál. Az egyikük nem ügyelt és nem figyelt arra, hogy testét és ruházatát (tisztán) tartsa a vizelettől midőn a szükségét végezte. A másik rágalmat terjesztett az emberek között mások szavait hordozva és terjesztve azzal a szándékkal, hogy kárt, romlást, ellentétet és szégyent hozzon létre az emberek között.
...:
A pletykálás (an-namīma), és a óvatlan viselkedés a vizelés alatt a nagy bűnök közé tartozik és a sírban történő büntetés (ʿadhābu-l-qabri) egyik kiváltója.
A Magasztos Allah felfedte a láthatatlan dolgok egy részét - mint például a sírban történő büntetés - ezzel is bizonyítva és bemutatva az ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) prófétaságának egyik jelét.
Az a cselekedet, azaz a két pálmaág kettétörése és a sírra helyezésük - a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) kiváltsága, hiszen a Magasztos Allah megismertette vele a két sír gazdájának (a két elhunyt) a helyzetét. Senki sem mérhető hozzá, hiszen senki nem ismeri a sírok népének helyzeteit.
Al-Bukhári Szahíh-ja (Hiteles Hagyománygyűteménye) (1/ 53) (218).
Muslim Szahíh-ja (Hiteles Hagyománygyűteménye) (1/ 240) (292).
Több (6)
تيسير العلام شرح عمدة الأحكام.
لعبد الله البسام (ص43).
خلاصة الكلام شرح عمدة الأحكام.
لفيصل آل مبارك (ص22).
الإلمام بشرح عمدة الأحكام.
لإسماعيل الأنصاري (1/ 29).
Cited in books
4 BooksTöbb (3)
- قاموس الكبائر موسوعة الكبائر - المجموعة الأولىمَرَّ النَّبِيُّ ﷺ بِقَبْرَيْنِ، فَقَالَ: «إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لَا يَسْتَتِرُ مِنَ البَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ»[6].
- قاموس الكبائرموسوعة الكبائر - المجموعة الثانية«إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لَا يَسْتَتِرُ مِنَ البَوْلِ، وَأَمَّا الْآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ» [120].
- مشروع المنهج التعليميمادة التوحيد مستوى 2«أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ البَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ»