“Quando um de vós entrar na mesquita, que envie saudações ao Profeta ﷺ e diga: ‘Ó Allah, abre para mim as portas da Tua misericórdia’. E quando sair, que envie saudações ao Profeta ﷺ e diga: ‘Ó Allah, protege-me do Shayṭān, o maldito’.”
Abū Hurayrah, que Allah esteja satisfeito com ele, relata que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
“Quando um de vós entrar na mesquita, que envie saudações ao Profeta ﷺ e diga: ‘Ó Allah, abre para mim as portas da Tua misericórdia’. E quando sair, que envie saudações ao Profeta ﷺ e diga: ‘Ó Allah, protege-me do Shayṭān, o maldito’.” E, segundo a versão de al-Ḥākim: “Quando sair, que envie saudações ao Profeta ﷺ e diga: ‘Ó Allah, concede-me refúgio contra o Shayṭān, o maldito’.”
«إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ المَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ وَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَإِذَا خَرَجَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ وَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ»، وَلِلْحَاكِمِ: «وَإِذَا خَرَجَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ».
O Profeta ﷺ orientou o muçulmano, ao entrar na mesquita, a enviar saudações sobre ele (dizendo: Allāhumma ṣalli wa sallim ʿalā Muḥammad) e depois dizer: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ (Ó Allah, abre para mim as portas da Tua misericórdia). Ao sair, deve novamente enviar saudações ao Profeta ﷺ e dizer: اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (Ó Allah, protege-me do Shayṭān, o maldito), ou, conforme a versão de al-Ḥākim: اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ (Ó Allah, concede-me refúgio contra o Shayṭān, o maldito).
Essas súplicas são recomendadas (mustaḥabb) ao entrar e sair de qualquer mesquita, incluindo o Masjid al-Ḥarām.
“O dhikr (invocação) é geral para todas as mesquitas, inclusive para o Masjid al-Ḥarām.”
Ao entrar, pede-se a misericórdia, pois a pessoa vai se ocupar com atos que aproximam de Allah e conduzem ao Paraíso. Ao sair, pede-se proteção contra o Shayṭān, porque a pessoa volta ao convívio do mundo, cheio de distrações e tentações.
Sunan Ibn Majah (1/ 494) (773).
Mais (4)
المستدرك على الصحيحين للحاكم (1/ 325).
شرح أبي داود للعيني (2/ 374).
شرح سنن أبي داود للعباد (66/ 3).
مرشد ذوي الحجا والحاجة إلى سنن ابن ماجه والقول المكتفى على سنن المصطفى (5/ 297).
Citado em livros
7 Livros- A Fortaleza do Muçulmano: Súplicas e Recordações do Alcorão e da Sunnahحصن المسلم«Ó Allah, abre-me as portas da Tua misericórdia»[41].
- A Fortaleza do Muçulmano: Súplicas e Recordações do Alcorão e da Sunnahحصن المسلمAllāhumma iftaḥ li abwāba raḥmatik
- A Fortaleza do Muçulmano: Súplicas e Recordações do Alcorão e da Sunnahحصن المسلم"Ó Allah proteja-me do Satanás o Malvado"[43].
- A Fortaleza do Muçulmano: Súplicas e Recordações do Alcorão e da Sunnahحصن المسلمAllāhumma aʿṣimni min ash-shayṭānir-rajim
Mais (3)
- الذكر والدعاء والعلاج بالرقي من الكتاب والسنة"إذا دخل أحدكم المسجد فليسلم على النبي - صلى الله عليه وسلم - وليقل: اللهم افتح لي أبواب رحمتك، وإذا خرج فليسلم على النبي - صلى الله عليه وسلم - وليقل اللهم اعصمني من الشيطان الرجيم" .
- تحفة الأخيار تحفة الأخيار (ببيان جملة نافعة مما ورد في الكتاب والسنة من الأدعية والأذكار)«إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ، فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، وَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَإِذَا خَرَجَ، فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، وَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم
- رسالة في الأذكار1«إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ المَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لْيَقُلْ...». وذَكَرَه.