“Waarlijk, in u bevinden zich twee eigenschappen die Allah liefheeft: zachtmoedigheid en bedachtzaamheid.”
Ibn 'Abbaas (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:
"De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sprak tot al-Asjaj, hoofd van de stam ʿAbd al-Qays:“Waarlijk, in u bevinden zich twee eigenschappen die Allah liefheeft: zachtmoedigheid en bedachtzaamheid.”
قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ: «إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللهُ: الْحِلْمُ، وَالْأَنَاةُ».
De Profeet (vrede zij met hem) richtte zich hiermee tot Al-Moendhir ibn ʿAaʾidh, bekend als al-Asjaj van de stam ʿAbd al-Qays, hun leider en vooraanstaande man — moge Allah tevreden met hem zijn. Waarlijk, in u schuilen twee eigenschappen die Allah liefheeft: "Verstandigheid, bedachtzaamheid en waardige kalmte, het vermijden van overhaasting."
Aansporing tot het ontwikkelen van zachtmoedigheid en bedachtzaamheid in karakter en gedrag.
Aanmoediging om bij alle zaken grondig stil te staan bij de gevolgen en niet overhaast of roekeloos te handelen.
Zachtmoedigheid en bedachtzaamheid behoren tot de edelste, meest prijzenswaardige karaktereigenschappen.
De lofprijzing die de mens aan Allah, de Verhevene, toekomt voor het edele karakter waarmee Hij hem in zijn natuur heeft geplant."
De term al-Asjaj verwijst naar iemand die een litteken of wond in het gezicht, het voorhoofd of op het hoofd draagt, hetgeen bij al-Asjaj ibn ʿAbd al-Qays het geval was.
Sahih Moeslim (1/ 48) (17).
Meer (6)
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
لسليم الهلالي (1/ 681).
تطرز رياض الصالحين.
لفيصل آل مبارك (ص414).
المنهاج شرح صحيح مسلم بن الحجاج.
للنووي (1/ 189).