«Ned ning sẽn yeela tɩ "Sʋbhɑɑnɑ Allɑɑh Al-ʿazɩɩm wɑ bi hɑmdihii= yɩlgemd be ne Wẽnde, sẽn yaa Zɩsgo n lagem ne A pẽgre" b senda tamar tɩɩg n kõ-a arzãnã pʋgẽ».
Yii a Gεεbir nengẽ (Wẽnd yard be ɑ yĩngɑ) tɩ yii Nabiyaamã nengẽ (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) a yeelame:
«Ned ning sẽn yeela tɩ "Sʋbhɑɑnɑ Allɑɑh Al-ʿazɩɩm wɑ bi hɑmdihii= yɩlgemd be ne Wẽnde, sẽn yaa Zɩsgo n lagem ne A pẽgre" b senda tamar tɩɩg n kõ-a arzãnã pʋgẽ».
«مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللهِ العَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ، غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الجَنَّةِ».
Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg lɑ A tɩlgr be ɑ yĩngɑ) kõo kibare tɩ ned ning sẽn yeela: (Sʋbhɑɑnɑ Allɑɑh Al-ʿazɩɩm) yɩlgemd be ne Wẽnde, (Al-ʿazɩɩm) sẽn yaa Zɩsgã, A Mengẽ la A sɩf-rãmbẽ, la A tʋʋmẽ (wɑ bi hɑmdihii), la A pẽgrã sẽn tõk ne sɩf sẽn pidi (A Naam yɩlg yã) b senda tamarʋ tɩɩga arzãnã pʋgẽ, a sẽn yeel-a fãa.
Wilgda b sẽn sagl tɩ b nidg pãng ne Wẽnd yʋʋrã tẽegre, (A Naam zẽk yã) sẽn be rẽ pʋgẽ: Sʋbhaanallaah la Al-hamdu lillaah maanego.
Arzãnã yalmame, la a tɩ-sendɩ wã yaa Sʋbhaanallaah la Al-hamdu lillaah maanego, tɩ rẽnda yaa kũun la neema sẽn yi Wẽnd nengẽ (A Naam zẽk yã).
B welga tamar tɩɩgã n togs hadiisẽ wã la b bas tɩɩs zẽms sẽn ka yẽ, bala yẽ nafã wã yaa wʋsgo, a tɩ-biisã me yaa noogo, rẽ n kɩt tɩ Wẽnd rɩk-a n maan bilg-n-taare, wala muumin la a sɩd-kũunã Alkʋrãanã pʋga.
Sunan At-tirmiiziy (5/ 456) (3464).
Pɑɑgã (6)
مرعاة المفاتيح شرح مشكاة المصابيح.
للمباركفوري (7/ 464).
نزهة المتقين شرح رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (2/ 985).
مشكاة المصابيح.
للتبريزي (2/ 713).
Cited in books
3 BooksPɑɑgã (3)
- الذكر والدعاء والعلاج بالرقي من الكتاب والسنة"من قال: سبحان الله العظيم وبحمده غرست له نخلةٌ في الجنة. "
- حصن المسلم من أذكار الكتاب والسنةحصن المسلمغُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الجَنَّةِ»[305].
- رياض الصالحينرياض الصالحين مع فوائد وهدايات - 7«مَن قَالَ: سُبْحَانَ اللهِ وبحمدِهِ، غُرسَتْ لَهُ نَخْلةٌ في الجَنَّة».