43 : 63
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدۡ جِئۡتُكُم بِٱلۡحِكۡمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي تَخۡتَلِفُونَ فِيهِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
イーサー*が明証を携えて(イスラーイールの子ら*のもとに)到来した時、彼は言った。「私は確かに、英知を携えてあなた方のもとに到来した。そしてあなた方に、あなた方が(宗教において)意見を異にしている、いくつかのことを明らかにするため。アッラー*を畏れ*、私に従うのだ。
Explanation & meanings · 3
- この解釈には「軌跡」「福音*」「明白な法規定」などの諸説がある(アル=バイダーウィー5:151参照)
- この「英知」の解釈には、「奇跡」「福音*」「預言者*としての使命」などの諸説がある(アル=クルトゥビー16:107-108参照)。
- イーサー*はムーサー*の法、つまりトーラー*の法規定を完遂(かんすい)すべく、到来した(アッ=サァディー768頁参照)。イムラーン家章50も参照。