Skip to content

Non c'è servo a cui Allah affidi la responsabilità di un gruppo di persone, e che muoia tradendo la sua responsabilità (nei loro confronti), senza che Allah non gli proibisca il Paradiso

Ma'qil Ibn Yasar Al-Muzani - che Allah Si compiaccia di lui - riferì di aver sentito il Messaggero di Allah - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - dire:

"Non c'è servo a cui Allah affidi la responsabilità di un gruppo di persone, e che muoia tradendo la sua responsabilità (nei loro confronti), senza che Allah non gli proibisca il Paradiso".

«مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللهُ رَعِيَّةً، يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ، إِلَّا حَرَّمَ اللهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ».

Concordemente riportato [da al-Bukhārī e Muslim nei loro "Ṣaḥīḥ"]
Autentico
Spiegazione

Il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - ha informato che ogni individuo che Allah l'Altissimo ha prescelto come autorità e responsabile verso delle persone, che sia un'autorità pubblica come un regnante, o un'autorità ristretta come quella dell'uomo e della donna nella loro abitazione; se costui trascura l'adempimento ai diritti di queste persone, tradendo la sua responsabilità nei loro confronti e facendo mancare il buon consiglio, ledendo così i loro diritti religiosi e mondani, costui avrà meritato questa severa punizione.

Significato delle singole parole

...:

Tra gli insegnamenti del detto

Questa minaccia non si applica solo al comandante supremo e ai suoi vice, ma è generale per tutti coloro a cui Allah affida una responsabilità su un gruppo di persone.

È un obbligo, per chiunque sia responsabile di qualcosa inerente agli affari dei musulmani, rivolgere loro il consiglio ed impegnarsi nell'adempimento della sua responsabilità, facendo attenzione a venire meno ad essa.

L'enorme onere della responsabilità di coloro che si assumono la tutela di un gruppo di persone, che sia ristretta o generale, grande o piccola.

Fonti

"Ṣaḥīḥ" di al-Bukhārī (9/ 64) (7150).

"Ṣaḥīḥ" di Muslim (1/ 125) (142).

Mostra altro (6)

بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.

لسليم الهلالي (1/ 706).

فيض القدير شرح الجامع الصغير.

للمناوي (5/ 488).

نزهة المتقين شرح رياض الصالحين.

لمجموعة من الباحثين (1/ 543).