" Kala kajjuɗo o waɗaani paŋŋkare wollo o haalaani ko paŋkariɗi wollo o faasaqini o ruttoto hono ñalawma mbo neene makko(iniko) jibinnoo mbo nih".
Ittaama e Abu Hurayrata yo weluya Alla won e makko o wii: Mi nanii Nelaaɗo yo jam e kisal won e makko ina maaka:
" Kala kajjuɗo o waɗaani paŋŋkare wollo o haalaani ko paŋkariɗi wollo o faasaqini o ruttoto hono ñalawma mbo neene makko(iniko) jibinnoo mbo nih".
«مَنْ حَجَّ لِلهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ».
Annabi yo jam e kisal won e makko ina ɓanngina kala kajjuɗo ngam Alla o waɗaani paŋkare, ɗuum woni o renndaani e debbo e geɗe gadaatooɗo denndal e mbalndi hono uurnaade e coccondireede, ɗuum ina wona kadi bolle bonɗe, o fasiqaani, hono waɗde goopi e golle bonɗe, ina jeyaa e faasiqaagal waɗde golle kaɗaaɗe karmingol, o ruttoto e hajju makko he hombo yaafa, hono no cukalel jibenirte hongel hisi e bakkatuuji.
كيوم ولدته أمه: أي رجع من حجه بغير ذنوب.
Faasiqaagal haysi wonii ina haɗaa e denndaangal alhaaliiji, kono ko e hajju ɗum ɓuri teeŋtude kaɗegol ngam mawninde dewirɗe hajju ɗe,
Neɗɗa jibinetee ko hombo hisi e bakkatuuji; o roondotaaka bakkatuuji goɗɗo.
Sellunde Bukhaari (2/ 133) (1521).
Sellunde Muslim (2/ 983) (1350).
Ɓeydaari (10)
رياض الصالحين من كلام سيد المرسلين (ص358) (1274).
بهجة الناظرين شرح رياض الصالحين.
لسليم الهلالي (2/ 401).
كنوز رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (15/ 378).
شرح رياض الصالحين.
للشيخ محمد بن صالح العثيمين (5/ 321).
شرح النووي على مسلم (9/ 119).
إكمال المعلم بفوائد مسلم.
للقاضي عياض (4/ 462).
Cited in books
8 BooksƁeydaari (8)
- التحقيق والإيضاح لكثير من مسائل الحج والعمرة والزيارة على ضوء الكتاب والسنةالتحقيق والإيضاح لكثير من مسائل الحج والعمرة والزيارة - النسخة المعتمدة«مَنْ حَجَّ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ» [97].
- فضل عشر ذي الحجة«مَن حَجَّ هَذَا الْبَيْتِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ».
- ما لا يسع أطفال المسلمين جهله«مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ؛ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ»[67].
- مشروع منهاج زادكزادك 2 طالب نهائي«مَنْ حَجَّ للهِ فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ»
- مشروع منهاج زادكزادك 2 طالب نهائي«رَجَعَ كَيَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ»
- منهج إعداد الدعاةالمفردة الرابعة -أركان الإسلام"من حج ولم يرفث ولم يفسق رجع كيوم ولدته أمه"
- نبراس طالب (1)1«مَنْ حَجَّ للهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ»
- نبراس طالب (3)نبراس طالب 3«مَنْ حَجَّ للهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ»