‘Ó Abu Bakr, o que você acha de dois, quando Allah é o terceiro com eles?’
Segundo Abú Bakr As-Siddiq, que Allah esteja satisfeito com ele, relata:
O Comandante dos Crentes, Abu Bakr As-Siddiq (que Allah esteja satisfeito com ele) relatou um episódio ocorrido durante a Hégira (migração do Profeta para Medina): "Olhei para os pés dos idólatras enquanto estavam sobre nossas cabeças, enquanto estávamos escondidos na caverna de Thawr. Então eu disse: ‘Ó Mensageiro de Allah, se um deles apenas olhasse para os próprios pés, ele nos veria debaixo deles!’ Então, o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) respondeu: ‘Ó Abu Bakr, o que você acha de dois, quando Allah é o terceiro com eles?’"
نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ، فَقَالَ: «يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللهُ ثَالِثُهُمَا».
O Comandante dos Crentes, Abu Bakr As-Siddiq (que Allah esteja satisfeito com ele) disse, durante o momento da Hijrah (migração para Madina): "Eu olhei para os pés dos descrentes enquanto eles estavam parados bem acima de nós, no topo da caverna de Thawr, e nós estávamos lá dentro. Então, eu disse: ‘Ó Mensageiro de Allah! Se um deles apenas olhasse para os próprios pés, nos veria sob os seus pés!’" O Profeta ﷺ respondeu: "Ó Abu Bakr, o que achas de dois, cujo terceiro é Allah – com Sua vitória, Seu auxílio, Sua proteção e Sua orientação?"
O mérito de Abu Bakr As-Siddiq (que Allah esteja satisfeito com ele) por acompanhar o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) em sua migração de Meca para Medina, abandonando sua família e seus bens.
A preocupação de Abu Bakr As-Siddiq (que Allah esteja satisfeito com ele), seu profundo amor pelo Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e seu temor pelos perigos que ele poderia enfrentar devido aos inimigos.
A obrigação de confiar em Allah, ter tranquilidade em Sua proteção e cuidado, após fazer os esforços necessários para se precaver e tomar precauções.
O cuidado de Allah com Seus profetas e aliados, protegendo-os e garantindo-lhes a vitória, como Ele disse: "Com certeza, Nós socorremos Nossos mensageiros e os que creram, na vida terrena e no Dia em que se levantarem as testemunhas."
Um lembrete de que quem confia em Allah, Ele o basta, o socorre, o auxilia, o protege e o guarda.
A total confiança do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) em seu Senhor, demonstrando sua total dependência e entrega a Ele.
A coragem do Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e sua capacidade de acalmar os corações e tranquilizar as almas.
A permissibilidade de fugir para proteger a fé diante da perseguição inimiga, adotando as devidas medidas para se proteger.
Sahih Al-Bukhari (5/ 4) (3653).
Narrado por Musslim (4/ 1854) (2381).
Mais (4)
شرح صحيح مسلم (149/15).
فتح الباري (11/7).
كنوز رياض الصالحين.
لمجموعة من الباحثين (276/2) شرح رياض الصالحين لابن عثيمين (563/1).
Citado em livros
2 LivrosMais (2)
- الله -جل جلاله- أنيس المحبين وملاذ القاصدين«مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللهُ ثَالِثُهُمَا؟»
- كامل الصورة (1و2) لتعزيز اليقين وتثبيت الثوابتكامل الصورة (1,2) لتعزيز اليقين وتثبيت الثوابت«نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ!، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ، أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ. فَقَالَ: يَا أَبَا بَكْر، مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ