Encyclopedia of Prophetic Hadiths

แท้จริง การกล่าวตัลบียะฮ์ ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือ «لَبَّيْكَ اللهُمَّ، لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ» (มีความว่า) :“ โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้ตอบสนองคำเรียกร้องของพระองค์ ข้าพระองค์ตอบสนองคำเรียกร้องของพระองค์ ด้วยการไม่ตั้งสิ่งใดมาเป็นภาคีกับพระองค์ แท้จริงการสรรเสริญ ความโปรดปรานและอำนาจเป็นของพระองค์ ไม่มีการตั้งสิ่งใดมาเป็นภาคีต่อพระองค์” เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้เพิ่มมาในสำนวน ที่ว่า «لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ، وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ، لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ» ซึ่งความว่า: ข้าพระองค์ได้ตอบสนองคำเรียกร้องของพระองค์ และได้ทำให้ข้าพระองค์ทรงมีความสุขในคำสั่งและข้อห้ามของพระองค์ และความดีงามทั้งหลายอยู่ในสองมือของพระองค์ ข้าพระองค์ได้ตอบสนองคำเรียกร้องของพระองค์ และยังพระองค์ข้าพระองค์ตั้งใจรับการตอบแทน และตั้งใจในการงาน