مقدمة وغلاف المنتقى من موسوعة الأحاديث النبوية

A Könyörületes és Irgalmas Allah Nevében

Bevezető

Minden dicsőítés és hála csak Allahot illeti, a világok Urának, és Allah áldja meg és adjon örök üdvösséget a mi Prófétánknak, Muhammad-nak, áldás és béke a háznépére és Társaira, és azokra, akik kegyes istenfélő módon követik őt a Feltámadás Napjáig. Ezután pedig:

A legfontosabb, amivel a muszlimnak foglalkoznia kell - recitálva, elmélyülve, elgondolkodva, tudás és cselekedetek alapján; - Allah Könyvét követően - az Allah Küldöttének (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) a Szunna-ja (hagyományainak illetve tanításainak gyűjteménye). A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta: "Ó, emberek! Közöttetek hagytam olyan dolgokat, amikhez ha kitartóan ragaszkodtok, soha többé nem fogtok eltévelyedni: Allah Könyve és az Ő Küldöttének Szunna-ja. Imám Málik jegyezte le. A Magasztos azt mondja: {Amit a Küldött (Muhammad) hozott nektek, azt fogadjátok el, amitől pedig eltiltott benneteket, attól forduljatok el!) [Az Összegyűjtés: 7; Q 59:7] Ezért igyekezett a Gamiyyatu Khidmati-l-Muḥtawá-l-Iszlámi bi-l-lughát (Az Iszlám Tartalom Szolgálatának Szövetsége, különböző nyelveken) és a Gamiyyatu-d-Dawati wa Tawiyat al-gáliyát bir-Rabwa (a Rabwa-ban található, Iszlámra való meghívás és a Közösségek felvilágosítása Szövetsége) a Próféta Hagyományok Enciklopédiáját elkészíteni és annak fordítását számos nyelvre.

A Magasztos és Fenséges Allah megkönnyítette egy nagyobb egység kiválasztását ezen Enciklopédia számára, olyanokat (hagyományokat) amelyekre a muszlim embernek szüksége van a vallásának és földi életének dolgait illetően; rövid értelmező magyarázattal ellátva, tartalmának, jelentésének magyarázatával kiegészítve és hasznos tulajdonságaiknak kiemelésével; kiadva azokat a könyvben, amelynek a címe: "Válogatás a Prófétai Hagyományok Enciklopédiájából" A folyamatban lévő munka alapvető célja: azok lefordítása a világ élő nyelveire, hogy tartalmának haszna mindenkihez elérhessen, illetve Allah Küldöttének (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) Sunna-jának terjesztése céljából - az egész emberiség számára, mindenkinek a saját nyelvén.

Kérjük Allah-ot, hogy fogadja el ezt a munkát, tegye azt egy áldott munkává, amely kizárólag az Ő Fenséges Orcáját (Elégedettségét) keresi; jutalmazza mindazokat, akik segítettek elkészítésében, fordításában és terjesztésében.

És Allah áldja meg és adjon örök üdvösséget a Prófétánknak, Muḥammad-nak.

Rövid összefoglaló

A Prófétai Hagyományok a Vallásjogi Törvény második számú forrása. A Magasztos mondja: {Nem a (saját) vágya szerint beszél (3) Ez bizony nem más, mint sugallt Sugallat} [A Csillag:3-4; Q 53:3-4]

Ez a válogatás a Hagyományok Enciklopédiájából tartalmaz egy nagyobb mennyiségű, általános hasznu, átfogó jellegű hagyományt, amelyekre a muszlim embernek Vallása és földi élete dolgai során szüksége van; rövid magyarázattal ellátva, tartalmainak, jelentéseinek megvilágításával ellátva és számos hasznának bemutatásával - a világ számos élő nyelvére lefordítva; hogy tartalmának haszna és értékei általánosan hozzáférhetők legyenek, és Allah Küldöttének (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) Sunna-jának terjesztése szándékával - az egész emberiség részére, mindenkinek a saját nyelvén.